把界線寫進檔案：著作權與授權聲明

LICENCE / 01

主旨本站著作權與使用規範七條，敬請查照。

1. 原書與英譯版權

   本站所討論之原著為 Jacques Derrida 所著 Mal d'archive : une impression freudienne（Éditions Galilée, 1995）；所參照之英譯為 Eric Prenowitz 所譯 Archive Fever: A Freudian Impression（University of Chicago Press, 1996）。原書與英譯之文字與編排，其著作權分別歸上述作者、譯者與出版社所有。每一頁頁尾均標示此版權聲明。本站與原作者遺產管理人、譯者及兩家出版社均無隸屬或代理關係。

2. 本站性質

   本站為非營利、不收費、無廣告之讀書會推廣計畫，目的在於以臺灣經驗與公開資料，對原書概念進行教育性的詮釋、評論與導讀。此種利用係本於著作權法關於為研究、評論、教學目的之合理引用的精神為之；若有任何超出合理使用範圍之虞，歡迎權利人來信指正，本站將即時調整或移除。

3. 引用範圍與「三語窗口」的性質

   各頁主體均為本站之原創摘要、導讀與在地對話；涉及原書觀點處，原則上以本站自行撰寫的摘述呈現。惟本站作為翻譯研究與閱讀方法的展示，於各章「三語窗口」及精選段落頁，列有少量法文原文與英譯之短段落直接引用，並附本站中譯對照：此類引用以研究性對照與評論為目的，逐則標明章次與段落出處，數量與篇幅均控制在全書極小比例之內，並附本站之翻譯注記作為評論主體。此係合理引用之研究性使用，非原書之替代品。

4. 中譯全文不公開

   讀書會內部使用的中文翻譯全文（含三語對校工作檔），涉及原著之衍生著作權，僅供讀書會成員私下內閱，不於本公開網站發布、不提供下載、不對外散布。本公開站呈現的中文內容，除三語窗口中標明出處的研究性短引外，均為本站原創導讀與對話，而非譯文的轉貼。

5. 圖像與字體授權

   本站不使用原書、法文版或英譯版之封面與內頁圖像。全站視覺（燒痕漸層、灰燼殘片、戳記、公文紙面等）均為本站自製之 CSS 與 SVG 原創構圖，不取自任何受著作權保護之圖庫；其著作權由本站保留。網頁字型採用思源宋體／思源黑體（Noto Serif TC／Noto Sans TC）、EB Garamond 與 IBM Plex Mono，均依 SIL Open Font License 授權使用。

6. 在地對話材料之性質與查證

   各章「在地接線」與臺灣脈絡頁所援引的臺灣材料（政治檔案與轉型正義、原住民族記憶政治、數位典藏、災難記憶等），係本站以 AI 協作生成之啟發性原創詮釋，目的在引發思考與讀書會討論，並非經逐一查證之事實陳述，其中可能存在簡化、推論或誤差。如需正式引用或研究使用，請務必自行核對一手研究、原始文獻或主管機關之公開資料。AI 協作的方法與其極限，詳見關於本站。

7. 聯絡管道

   若您是原書、英譯或中譯之權利人，或一般讀者，對本站之內容、引用、授權或任何使用有疑慮或建議，歡迎來信 anccc@nycu.edu.tw。本站將以善意、迅速回應，必要時調整、更正或移除相關內容。