燼與痕與德希達《Mal d'archive》在地對話

Dossier MD-RES · Annexes

延伸資源：附件存查

Bibliographie, filmographie, institutions

原書與譯本 ＋ 德希達書目 ＋ 接受史 ＋ 影音 ＋ 臺灣在地　附件存查PIÈCES JOINTES

一個編輯決定先說明白：本頁幾乎不放外部超連結。理由寫在〈臺灣脈絡〉頁的「數位廢墟」一節——連結會腐蝕，書目不會。以下每一筆都附足夠的書目資訊，足以在圖書館目錄或搜尋引擎裡把它找出來；機構則給正式名稱，十年後本頁的連結若全數失效，這些名字仍然查得到。這是用德希達自己的教訓做的保存策略。

主旨：檢送本案原始卷證清單，敬請存參。

原書與譯本 TEXTES SOURCES

  • 法文原書　Jacques Derrida, Mal d'archive : une impression freudienne, Paris: Éditions Galilée, 1995.本站三語對照的 FR 欄與頁碼依據
  • 英譯（期刊版）　Jacques Derrida, "Archive Fever: A Freudian Impression," trans. Eric Prenowitz, Diacritics 25.2 (1995): 9–63.英譯首發；學術引用常見此版
  • 英譯（單行本）　Jacques Derrida, Archive Fever: A Freudian Impression, trans. Eric Prenowitz, Chicago: University of Chicago Press, 1996.本站 EN 欄依據；含 Prenowitz 譯後記——本身是一篇出色的翻譯方法論文獻
  • 中文譯本　截至本站查證時點（2026 年 6 月），未能確認繁體中文世界有正式授權之全譯本；簡體中文世界的譯本與節譯情況請讀者自行查核最新出版訊息。本站的中文欄為讀書會內部研究性對照草稿，不公開全文。若您知悉可靠的出版資訊，歡迎來信指正。
  • 講稿緣起　本書源於 1994 年 6 月 5 日倫敦國際研討會「Memory: The Question of Archives」之講稿，會議於佛洛伊德博物館（Freud Museum, 20 Maresfield Gardens, London）等地舉行——博物館本身即〈Exergue〉分析的 arkheîon 現場，若有倫敦行程值得朝聖。

德希達書目：讀完本書之後 PARCOURS DE LECTURE

依「與本書的關聯」排序而非年代——概念遷徙的路線圖見概念系譜頁。英譯資訊附於各條。

  • Spectres de Marx, Galilée, 1993.（英譯 Specters of Marx, trans. Peggy Kamuf, Routledge, 1994）最直接的前篇：幽靈、面罩效應、向幽靈說話——本書的幽靈學底盤
  • 〈Freud et la scène de l'écriture〉，收於 L'écriture et la différence, Seuil, 1967.（英譯 Writing and Difference, trans. Alan Bass, University of Chicago Press, 1978）1966 年的 Wunderblock 細讀；與本書對讀可見三十年間的位移
  • De la grammatologie, Minuit, 1967.（英譯 Of Grammatology, trans. Gayatri C. Spivak, Johns Hopkins University Press, 1976／修訂版 2016）trace、書寫外在性、supplément 的理論地基
  • La carte postale : de Socrate à Freud et au-delà, Flammarion, 1980.（英譯 The Post Card, trans. Alan Bass, University of Chicago Press, 1987）郵政—電信作為傳承模型；E-mail 段落的前身
  • Feu la cendre, Des femmes, 1987.（英譯 Cinders, trans. Ned Lukacher, University of Nebraska Press, 1991）灰燼的哲學——後記的龐貝場景由此而來
  • Force de loi, Galilée, 1994.（英譯 "Force of Law," 收於 Acts of Religion, Routledge, 2002）班雅明 Gewalt 的全面展開；「檔案暴力」的法哲學脈絡
  • 〈Circonfession〉，收於 Geoffrey Bennington & Jacques Derrida, Jacques Derrida, Seuil, 1991.（英譯 University of Chicago Press, 1993）割禮、自傳、身體銘刻——與本書的割禮主題直接相通
  • 〈Trace et archive, image et art〉，1994 年後期訪談之一，收於同名小書（Bry-sur-Marne: INA Éditions, 2014）。晚年對 trace 與 archive 關係的總結性口述，平易近人，適合讀書會收尾

周邊與接受史 AUTOUR DU LIVRE

  • 對話對象　Yosef Hayim Yerushalmi, Freud's Moses: Judaism Terminable and Interminable, New Haven: Yale University Press, 1991.本書一半篇幅在與它角力；末章〈Monologue with Freud〉必讀
  • Yosef Hayim Yerushalmi, Zakhor: Jewish History and Jewish Memory, Seattle: University of Washington Press, 1982.「記住」作為誡命——記憶與歷史學的張力
  • 佛洛伊德原典　Sigmund Freud, Der Mann Moses und die monotheistische Religion（1939）；〈Notiz über den Wunderblock〉（1925）；Jenseits des Lustprinzips（1920）；〈Der Wahn und die Träume in W. Jensens "Gradiva"〉（1907）。英譯均見 Standard Edition（SE 23, 19, 18, 9）。
  • 歷史學家的回應　Carolyn Steedman, Dust: The Archive and Cultural History, Manchester University Press, 2001.對本書最著名的批評——把「檔案熱」拉回檔案館的工作現場與塵埃
  • 南非的接收　Carolyn Hamilton, Verne Harris 等編, Refiguring the Archive, Cape Town: David Philip / Dordrecht: Kluwer, 2002.含德希達在南非的演講與檔案學者的回應；轉型正義脈絡下最重要的接受文獻，與臺灣對話的最佳橋樑
  • Achille Mbembe, "The Power of the Archive and its Limits," 收於上書。檔案權力的後殖民批判，短而鋒利，適合讀書會單篇加讀
  • 藝術領域　Hal Foster, "An Archival Impulse," October 110 (2004): 3–22.當代藝術「檔案衝動」的命名之作
  • 導讀工具　Geoffrey Bennington & Jacques Derrida, Jacques Derrida, Seuil, 1991；以及各大學出版社的 Derrida 入門系列。讀書會建議：導讀放在原文之後讀，理由見讀書會指南。

影音資源 FILMOGRAPHIE

  • 紀錄片　Derrida（Kirby Dick & Amy Ziering 執導，2002）。最易取得的德希達影像；他在片中談檔案、傳記與「哲學家的生活」——與本書主題直接共振
  • D'ailleurs, Derrida（Safaa Fathy 執導，1999）。更詩性的肖像：阿爾及利亞、割禮、猶太身分——〈Circonfession〉的影像版
  • 講座錄音　德希達晚年大量講座有錄音或錄影存世，散見各大學圖書館與影音平臺；以「Derrida archive lecture」等關鍵字檢索。注意：錄音的存佚本身就是一場檔案熱的演示。
  • 翻譯計畫　Derrida Seminars Translation Project：德希達生前未刊講稿（seminars）的整理與翻譯計畫，法文原稿由 Galilée／Seuil 陸續出版，英譯由 University of Chicago Press 出版中。「死後檔案」的現在進行式——他自己的 archive 正在被 consignation

臺灣在地：可以親身走進的 arkheîon SUR PLACE

讀書會最好的延伸不是更多文獻，是去一趟現場。以下機構均以正式名稱列出，請以名稱檢索現行網址與開放時間。

  • 國家人權博物館（白色恐怖景美紀念園區、綠島紀念園區）空間本身就是檔案：牢房、審訊室的物質痕跡——〈臺灣脈絡〉頁「空間銘刻」一節的現場
  • 國家發展委員會檔案管理局・國家檔案資訊網政治檔案目錄查詢與申請調閱的入口——可讀性六條件的第一手體驗（試著申請一份檔案，過程本身就是田野）
  • 臺灣轉型正義資料庫以受難者為中心重組的政治案件資料庫——archontic power 轉移的具體成果
  • 國立臺灣文學館（臺南）禁書相關特展與典藏——pharmakon 的展示現場
  • 國家文化記憶庫庶民記憶的數位典藏平臺——分類政治的觀察點
  • 原住民族語言研究發展基金會　及各族語推動組織語言檔案化雙重性的工作現場
  • 中央研究院臺灣史研究所檔案館、國史館臺灣文獻館日治檔案的主要居所——多重殖民疊加的物質證據
  • 調查報導與口述史　《報導者》湯守仁案專題（2017）、國家人權博物館白色恐怖口述歷史系列、各受難者家屬團體的出版品。「對死者說話」的臺灣版本
附件的弔詭 · 文件在此燒穿

每一份「延伸閱讀」清單都是一次 consignation：它預先決定了什麼算「相關」，把無邊的文獻場域剪成一頁紙。被本頁省略的——日文與韓文的接受史、精神分析臨床端的回應、檔案學期刊內部的技術辯論——並非不重要，只是沒被這個讀書會的問題意識選中。清單有限，檔案熱無限。