Max Weber ‧ Die protestantische Ethik und der „Geist“ des Kapitalismus
新教倫理與資本主義精神
韋伯《新教倫理與資本主義精神》與〈新教教派與資本主義精神〉
德文原文 × 繁體中文新譯 雙語對照閱讀
德文原文 × 繁體中文新譯 雙語對照閱讀
譯者 ANCCC ‧ 依 MWG I/18（1920 主文） ‧ 更新 2026-06-14
本站收錄 Max Weber《新教倫理與資本主義精神》及〈新教教派與資本主義精神〉的德文原文（公共領域）與一份繁體中文學術新譯，逐段對照排列，供繁體中文世界的讀者閱讀。中譯以正式而精確的臺灣學術中文重述韋伯的論證。
除雙語對照閱讀外，本站另備：關鍵術語可即點即查並彙整於術語表、全文檢索；逐詞翻譯緣由的翻譯決策；1920 相對於初版逐條增補的版本對照；以及 1904/05 初版全文與標出 1920 介入處的版本差異對照。
雙語對照每段可切換「雙語／純中文／純德文」，閱讀頁上方即可切換。
術語即點即查內文虛線術語，滑過看德文原詞與譯名；有翻譯決策者可一鍵直達說明。
版本演化讀 1904/05 初版全文，1920 增刪處以色塊標示，點開即見內容。
全文檢索正文新譯、初版全文與翻譯決策，一次搜遍。
閱讀目次
§I.1 宗派與社會分層第一部 ‧ pp.123–145§I.2 資本主義的「精神」第一部 ‧ pp.148–207§I.3 路德的天職構想第一部 ‧ pp.209–253§II.1 入世禁慾的宗教基礎第二部 ‧ pp.257–410§II.2第二部 ‧ pp.361–480§II.3第二部 ‧ pp.380–387§II.4 （含方法論結語）第二部 ‧ pp.389–488〈新教教派與資本主義精神〉教派論文 ‧ pp.493–543
1904/05 初版（首版全文）
關於收錄範圍與授權
本公開站收錄可完全公開之材料：韋伯德文原文（公共領域）、本計畫之繁體中文新譯、術語表、翻譯決策與版本異動分析。完整四語對照（含他人英譯與既有中譯）與 MWG 德文校勘裝置等受著作權保護之材料，僅作研究自用，不在此公開。新譯 © ANCCC，採 CC BY-NC-SA 4.0；詳見關於與授權。