關於與授權

關於本站

本站是 Max Weber《新教倫理與資本主義精神》及〈新教教派與資本主義精神〉的繁體中文新譯之公開閱讀版，由 ANCCC 翻譯。底本為德文 Max Weber-Gesamtausgabe（MWG）Band I/18 所收 1920 年主文；對照所用之德文為韋伯本人行文（公共領域）。

本譯本以正式而精確的臺灣學術中文重述韋伯的論證，力求保留其概念結構與層層限定的句法。工作原則大致如下：

底本與對照：以 MWG I/18 之 1920 主文為據，德文原文與中譯逐段並列；讀者可在閱讀頁切換「雙語／純中文／純德文」。
術語準據：關鍵概念依計畫術語表統一對譯，新詞先入表再使用；德文不同術語以不同中譯分流（例如 Lebensführung 作「生活導引」、Lebensstil 作「生活風格／生活樣式」，不相混同），逐詞緣由見翻譯決策。
段落錨點：每段附穩定的段落編號（R 系統）與 MWG 頁碼，便於精確引用與回溯。
校勘與版本：1920 相對於 1904/05 初版的增刪，另以版本對照與版本差異呈現；校勘符號之說明見校勘符號頁。
存疑標記：一時難以論定之處標記待查，不臆造原文、頁碼或文獻，俟後續校訂補正。

韋伯逝於 1920 年 6 月 14 日，其著作早已進入公共領域，故本站所呈現之德文原文可自由使用。

繁體中文新譯、術語表與譯註為 ANCCC 之著作，採姓名標示—非商業性—相同方式分享（CC BY-NC-SA 4.0）授權：歡迎閱讀、引用、非商業性的分享與改作，惟須標示譯者並以相同條款釋出。

本站不收錄受著作權保護之第三方材料——Kalberg 英譯、康樂・簡惠美中譯、MWG 之編者註釋與校勘裝置等——這些僅作研究自用，不對外公開。

建議格式：韋伯，《新教倫理與資本主義精神》，ANCCC 譯，段落編號（如 R12），2026-06-14 版，取自本站網址。閱讀頁每段提供「複製引用」按鈕，可一鍵取得下列格式：

韋伯，《新教倫理與資本主義精神》，ANCCC 譯，§I.1 R3，2026-06-14 版，https://r94325005-png.github.io/AnCall/weber/sec-i1.html#R3

韋伯，《新教倫理與資本主義精神（1904/05 初版）》，ANCCC 譯，2026-06-14 版，https://r94325005-png.github.io/AnCall/weber/ed1904-1.html

術語與譯例之引用，可逕引術語表或對應之翻譯決策條目編號（如 #L01）。

本站之新譯與相關資料以開放格式釋出，採 CC BY-NC-SA 4.0（韋伯德文原文屬公共領域）。歡迎用於非商業之研究、教學與再創作，惟請標示譯者並以相同條款分享。

《新教倫理》1904/05 初版之韋伯原註，本站採可展開之頁末註逐步收錄。目前已收錄第一部第三節〈路德的天職概念〉之原註（注 38–63，見 1904/05 初版（一）頁末）；其餘各節之原註中譯仍在翻譯與校訂中，將陸續補入，期間不以未經查核之內容充數。

本新譯之初稿與本站之建置，係譯者 ANCCC 與 AI 模型（Claude）協作完成：AI 參與初譯、體例整理與前端實作，全部譯文與學術判斷由譯者覆核負責。術語以計畫術語表為準據，疑義處標記待查，不臆造原文、頁碼或文獻。

本站不使用任何分析工具、廣告或追蹤程式，不設置追蹤用 Cookie，也不會將你的閱讀或搜尋內容上傳。全文檢索完全於你的瀏覽器內運算；閱讀偏好（字級、雙語模式、色彩主題、上次讀到的位置）僅以瀏覽器本機儲存（localStorage）保存於你的裝置，可隨時於瀏覽器清除。

唯一的外部請求是向 Google Fonts 服務取得網頁字型；若你偏好完全不連外，可於瀏覽器停用網頁字型，內文仍會以系統字型正常呈現。本站亦提供離線閱讀：經由可加入主畫面的漸進式網頁應用（PWA）機制，曾造訪的頁面在無網路時仍可閱讀。

本頁所載為 2026-06-14 版。新譯為持續勘誤、精修中的活文本；各次釋出之變更摘要與逐檔內容指紋（SHA-256）凍結快照，見更新紀錄頁，俾利長期穩定引用與版本核對。

勘誤、引用、教學或合作事宜，歡迎來信：anccc@nycu.edu.tw。譯文若有疏漏或可商榷之處，懇請不吝指正。

各次釋出之變更摘要與版本凍結快照，見更新紀錄頁。